آنچه در فصل اول گذشت
من همیشه میخواستم یه پلیس خوب باشم
اما مسیر مستقیمی واسه خوب بودن وجود نداره
یه خبرچین تو گروه منه
وازنیاک متقاعد شده که سپرستین خبرچینه
من یه ایده خوب دارم که اینو چجور تموم کنیم
اگه که موافقت نمیکردم که مخبر بشم
اگه یه راست بعد از اینکه دستگیرم کردی
میرفتم پیش وازنیاک
تو الان تو زندان بودی ...یا مرده بودی
من واقعا اون کسی هستم که تو فکر میکنی
من همچنین اون کسی هستم که تو قسم خوردی نیستم
همه حقیقت رو بهم بگو یا همین الان بهت شلیک میکنم
چه مرگته؟
تو منو میشناسی
اون کیه ؟- اون یه فاحشه است -
گفته که اون هارلی صداش میکرده
من به یکم اطلاعات نیاز دارم- امیدداری که من چی بدونم ؟-
تو داری یه سرمایه بانکی واسه یه شروع تازه بهم پیشنهاد میدی؟
من نمیتونم اینا رو بردارم ولی این باید صورت بگیره بخاطر
اینکه از من و کریستینا دوربشه
میگل یه هیولای بی رحم محاسبه گره
من درمورد اینکه اون پدرته بهت دروغ گفتم
اما داشتم سعی میکردم تو امنیت داشته باشی
من همیشه به خودم میگفتم که پایان همه چیز رو توجیه میکنه
ما واقعا میخواهیم 12 میلیون دلار
پول مصادره شده فروش مواد رو بدزدیم؟
چجوری درد رو متوقف میکنن؟
حالا چی؟
ولی الان من در پایان هستم
و نمیتونم چیزی رو توجیه کنم
خاله جما اینجا چکار میکنه؟
تو قراره که یه مدت با خاله ات بمونی
چی؟
من یه قرار گذاشتم من خودمو بخاطر همه گروه میخوام معرفی کنم
منم همین قرار رو گذاشتم ، هارلی
تو نمیتونی اینکارو بکنی- همه این مدت کاره من بود-
من خبر چین بودم
خیلی آروم اتفاق افتاد و من تشخیص ندادم
حالا چیو اضافه کنیم؟
ورود غیرقانونی هم به سابقه ات اضافه کنیم؟
من دعوت شده بودم ، افسر
من کلیدهای خودمو دارم
مترجم: fabulous.lady hosseini.foroq@gmail.com دوستان اشکالات معنایی به ایمیل ارسال شود
بهت گفتم از کریستینا فاصله بگیری
اون دیگه یه خانم بالغه- میتونه واسه خودش تصمیم بگیره-
واقعا فکر میکنی که میتونی بهم باج بدی واسه اینکه منو دور کنی و
گناههای خودتو از بین ببری؟- این اجازه رو بهت نمیدم -
!!!ده سال!!!
ده سال تو بهم دیکته کردی(امرکردی) که من زندگیمو چجور بگذرونم
حالا من بهت امر میکنم که چجور زندگی کنی
من میشناسمت
من تنها کسی هستم که واقعا تو رو میشناسم
هرکاری که باهات میکنم میپذیری
و جوری رفتار میکنی که خوشت میاد
و التماس میکنی واسه ادامه و بیشتر بودنش
و من فقط تو رو مجازات نمیکنم
من اون دختر
کوچولوی ارزشمندمون رو مجازات میکنم
گریه لازم نیست
بابایی خونه است
کریستینا
سلام عزیزم
الو
خیلی خوب، زمان رفتنه
کارآگاه مت وازنیاک تحویل داده FBIخودش رو به
یالا ، بریم
آره ، بعنوان یه پلیس فاسد شهادت رو خوب قبول کرده
من باید نشانتون رو بگیرم
سرحالی ، ستوان
تو همه 12 میلیون پول
رو بهم قول دادی DEA دزدی شده از
ممکنه وقتی پیدا شدن کم شده باشه
متاسفم ، سپرستین
تو باید یه بار دیگه واسه من لاپوشونی کنی
پلیس نیویورک
چرا انقد طولش دادی؟
بعضی مجرم ها ماسک میزنن بعضی ها نشان پلیس میزنن
و بعضی ها هم در ملاعام کاراشونو با لبخند پیش میبرن
تو چی میخوای؟
اگه تو نمیتونی یه مغز متفکر
پشت قضایای این سرقت بهم بدی
منم دقیقا دنبال اون چیزی که میخوام میگردم
تو هم میخوای لباس فاحشه ها رو بپوشی تا شبیه من بشی؟
ممکنه خیلی بهت سخت گذشته باشه
من یه ظاهر خاص دارم
ستوان ، کدوم بیشتر آزاردهنده است غل و زنجیر بودن
یا اینکه بدونی کی باعث شده اینجوری بشی ؟
این زنجیرها موقتن
این پرونده قطور که یه چیز دیگه میگه
پس به پلیس نیویورک زنگ بزن
خبر بده تو پول ها رو داری
شما بازداشتیتونو دارید ، پرونده مختومه است
میتونم اینکارو بکنم ....یا
یا تو بتونی تشخیص بدی که من معمولا از این بساط ها راه میندازم
من الان تو بازداشتگاه نیستم و هنوزم حقوقم رو برام نگفتید
پس دوباره ازت میپرسم تو چی میخوای؟
من میتونستم از یه پلیس فاسد استفاده کنم
سنگ تراش رو آوردی ؟ (ابزار تراشیدن و شکل دادن به مجسمه chisel)
بفرما
مجبور نیستی واسه این قسمت بمونی
الو - بابا -
من نمیتونم به چیزی که کاپتان مکمنز گفت اضافه کنم
عاملان سرقت ماشین زرهی
هنوز تحت تعقیبند- خانم مشاور ، ایرز-
شما معتقدین که اونها هنوز در شهر هستن؟
یه وجه 12 میلیون دلاری در یک روز
فکر میکنم که در یه جزیره ای جایی باشن
ولی این ما رو از تلاش برای پیدا کردنشون متوقف نمیکنه
صبر کنین متاسفم مردم
ولی من فقط یه نشان خاک خورده در این سه سال ندارم
از کی تا حالا ما کنفرانس خبری واسه پرونده ای که
نه بازداشتی ای داره و نه اطلاعاتی میزاریم؟
از موقعی که جولیا تصمیم گرفته که
کاندیدای جرم های سنگین شهردار بشه
اون هیچ وقت زمان خوب نداشته
خوب ، فعلا باید قدردان اون بخش هیچ اطلاعات مظنونی نیست باشیم
خانم مشاور ، حضور شما در اینجا
بعنوان عضو کمپین شهردار هست یا ؟ NYPD یک لطف به
من به اندازه کافی با شما مردم مطبوعاتی وقت گذروندم
هارلی مجبور نیستی واسه در آوردن در از لولا بکوبی بهش
من همیشه از دیدنت خوشحال میشم
من میخوام همین الان وازنیاک رو ببینم
من هنوز قهوه ام رو نخوردم
یه لیوان برات درست کنم؟
وازنیاک کجاست؟
تو خودت جوابشو میدونی
پایین شهر و جایی ؟
اون تو بازداشتگاه فدراله
خیلی خوب ، لباستو بپوش - منو ببر پیشش -
من نمیتونم اینکارو بکنم ، و اینو خودتم میدونی
ببین ، تو انتخابتو کردی ، اونم همینطور
وازنیاک خودشه و خوش الان
ببین ، اون یه مرده با خانواده و کار
تو نمیتونی اونو همینطوری یه جا سربه نیست کنی
بدون هیچ توضیحی
هارلی
این یه جور ماموریت سیاه و سفید نیست
بغیر از یکم محرومیت خواب
مربی تو بصورت جسمانی کاملا در امانه
اگرچه که ،نفس متعالیش مانع از
درک مخمصه ای که توش هست میشه
بفرما
این چیه
این اعتراف معالجه غیر قانونی توئه
برای مرکز مبارزه با جراحی غیرقانونی(نظام پزشکی ) واسه اون عملی که روی شونه من انجام دادی ؟
فکر میکردم که رو کارهای میزنشینی متمرکز شدی
نشستن رو صندلی منو نزدیک زمین نگه میداره
واسه موقعی که غش کردم
اگه انقد بده ، خوب برو خونه
تو هم شلیک کردی ،میدونی پس همه رو گردن من ننداز
وازنیاک میخواد که خودمو نشون بدم
اگه اونم خودشو نشون میداد خوب بود
هارلی ، خبری از وازنیاک نشنیدی؟
من امروز سه دفعه سعی کردم بگیرمش
احتمالا بابت دانی و دزدی پول بهش سخت گذشته
ساعت تقریبا 4 عصره
کسی دیگه ای هم نگرانه ؟- آره ،واسه دانی پامپ-
برام مهم نیست که جز امور داخلی هستی یا اصلا پاپی
تو وازنیاک رو دور زدی این یه آرزوی مرگه
وازنیاک - روزمو خراب نکن -
خیلی طول نکشید
راحتی؟
چه اتفاقی افتاد؟
منم همین سوال رو از خودم پرسیدم
بزن بریم
واز ؛واز
واز ، وایسا
داریم کجا میریم ؟- واسه یکم سواری -
با استال چی شد؟
میدونی ، وقتی امروز صبح ... چیزی ازت نشنیدم
...فکر کردم
تو اصلا از این آزادی؟
...فکر کردم که شاید
واقعا از دست دادمت
کار شجاعانه ای بود که کردی
احمقانه بود ... ولی شجاعانه
با کریستینا خداحافظی کردم
میدونی ، فرستادمش پیش خواهرم
من میخواستم خودمو تحویل بدم اینو میدونی ،درسته؟
استال وقتی در مورد اون فاحشه گفتی چی گفت؟
اون سرنخ خوبی بود ، هارلی
اون بحث رو پیچوند؟
پس چرا ولت کردن بری؟
کی گفته که ولم کردن؟
اینجا کجاست؟
کیفمو بده
موافقت کردی که چکار کنی؟
صندلی عقبه
من اشتباه کردم که
وقتی فدرالی ها دستگیرم کردن هرچه سریعتر پیشت نیومدم
من اشتباه کردم
فکر کردم میتونم خودم این گند رو درست کنم
که میتونم با نخ فدرالی ها بمونم و
همه چیز رو درجریان بگیرم
تا اینکه بتونم یه راه خروج واسه همه پیدا کنم
واسه خودم ، واسه تو ، واسه هم ه تیم ، واسه کریستینا
ولی نتونستم
فقط بدتر شد
هرچی
این چیز که تو باید رسیدگی میکردی
ولی مجبور نبودی که تنهایی حلش کنی
باهم حلش میکردیم
باهم
باشه ، من چی گفتم؟
اون چیزی که تو انقد بهش مطمئنی که من انجام دادم
که من رو خبرچین فدرال میکنه و تو باید منو بکشی؟
تو موهاتو پشت گوشت گذاشتی (زمان دروغ گفتن اینکارو میکنه )
این یه شوخیه ، درسته ؟
من موهامو از زمان مهدکودکم
پشت گوشم میزارم
همینطور لبمو میلیسم ، ناخن هامو میجوئم
نپیچون - بحث رو نپیچون -
نکن - چیزی واسه پیچوندن نیست -
تو چه مرگته ؟
تو منو میشناسی
تو به من دروغ گفتی - تو دوباره به من دروغ گفتی -
این منو میکشه اگه کسی بخواد بهت صدمه ای بزنه
تو یه سیم بهت وصل بود
یه سیم
من دیگه نمیدونستم باید چکار کنم
پیغام اعزامی ، تانگوی 1-0-1 هستم
درخواست نیروی پشتیبانیه 10-34
تعرض در حین عملیات در 952 ورمونت
به دنبال مظنون ، قربانی کشته شده
واز ، گوش بده بهم
من خیلی متاسفم ، متاسفم
واز
داری چکار میکنی؟
این کیه؟
نمیدونم
کسی بهش حمله کرد و از اون در رفت
و ما اینو دیدیم ؟
نه - روی دستگیره در خون هست -
و تو مطمئنی که میخوای بری این تو ؟
تو این تصمیم رو واسه من گرفتی
واز ، وایسا
فقط بهم بگو این چیزا چیه - چون هیچ چیزی مجانی نیست-
هی ، پلیس ، بیرون
یه گانگستر به نام بیانکی هر دوشنبه رستوران رو
واسه یه شام خصوصی میبنده
مایکل بیانکی؟
اون هر گانگستری نیست اون کل بروکلین رو میچرخونه
واز ، ، این واسه هممون بدترین صدمه رو داره
من نگهش میدارم - تو تفتیشش کن -
این چیزیه که تو نیاز داری؟
این وفاداری منو ثابت میکنه؟
در شما(کنایه از اینکه بفرمایید تو )
پلیس نیویورک
پلیس - آه ، همونجا وایسا-
دستا بالا- دستهاتونو جایی بزارید که بتونم ببینمشون-
دستها بالا، ببرشون بالا
پسر گنده ، پاشو
ورمیشل چجوره؟
اوه ، بسیار عالیه - میتونم کمکی بهتون بکنم ؟-
شما بازداشتین ، مایکل
میخواهین بدونین که باید چکار کنین- روبه دیوار-
حالا
رو ریختی Giacomo Conterno Monfortino تو شراب
من مردم رو واسه کمتر از این میکشم
باید واسه پیش خدمت ها مشتری بزرگی باشی
اون بیف با بچه های بیرون قضیه اش چیه ؟
شما که واسه نیروی کمکی که زنگ نزدید؟
یه بار دیگه - خفه شو -
ظروف غذاخوری جالبیه
چه پوست صافی ، عزیزم
شرط میبندم به همه خانم ها همینو میگی
واسه آبجو گرفتن و و خوب بازی کردن دیر نیست
قرارت شراب گرفتی ، من آبجو بگیرم
میبینم که کجا وایسادم
چرا زنگ نزدی داری میای؟
از محدوده پارک ماشینت یکم بیرون رفتی ؟ مگه نه؟
بابام همیشه میگفت هرروز بچه هاتو بزن
حتی اگه خودت دلیلشو ندونی ، اونا میدونن
پس یه امتیاز گرفتی؟
من یه سرویس رو فراهم میکنم
عجب
حتما باید بدهی جدی ای باشه
که فیوز چراغتو روشن کرده
هرکسی باید در نهایت بدهیش رو بده
شخصیتی که تو باهاش خودتو نشون میدی
خوب ، این شخصیت اتهام بدی نداشته
من واسه اعمالی که کردم وقت نمیزارم
یه کار ساختگی هیچوقت بهم نمیچسبه
اینو یه لحظه یا بازتاب در نظر بگیر (از هردست بگیری از همون دست میگیری،تلافی کارهات)
به یه جا فکر کن که تو کاملا حس امنیت میکنی
و یه نفر اون مکان رو هتک حرمت کنه
و وقتی خم شدی و داری از پشت کمرت خونریزی میکنی
به این فکر میکنی که چرا اون آبجو رو نگرفتم
من ویسکی مینوشم
میز تو پایین راهرو توی اون اتاقک بیرونی نیست؟
خوب ، دارم به تعویضش با یه
چیز خوش منظره فکر میکنم
مواظب باش
غرور قبل از سقوط میاد سراغت
وازنیاک همین الان بیانکی رو به بازداشتگاه برده
اصلا خودش میدونه داخل چی شده ؟
ما اینو میخواهیم ؟
وکیل بیانکی فقط یه بیانیه از
از چهارمین اصلاحات و دلایل احتمالی بهم بدید
ما دلایل احتمالی داشتیم - رد خون رو دنبال کن -
یه رد خون خیلی مشکوک
من تظاهر میکنم که نمیدونم منظورت از حرفت چیه
داریم DEA ما نیاز به یه اخباریه و گزارش به
قبل از اینکه تو یه شخصیت بالای مافیا رو دستگیر کنی
ما میتونستیم اینو هماهنگ کنیم - چه چیزی میتونم بگم ؟-
بچه های بد وقت بانکدارها رو نگیرید
سازمان دادن به جرم ها همیشه
مشکلات اداری و قضایی وکیل مدافع ها رو در پی داشته
آره ، فدرالی ها و وکیل ها
دو دسته آدم که ناچارانه باید پذیراشون باشم
انتظار یه کارت تشکر داشته ؟
امروز پر از سورپرایز بوده
آره ، انگار پیروزی بیشتر خون رئیس رو بجوش میاره
یا نقش بازی کن یا هلاک شو
ما آخرین بار هلاک شدیم
چند سال پیش ،بیانکی یکی از سربازهاشو
سر شرط بندی از دست داد
آره ، روش جالبی واسه پرداخت داشت بیانکی اونو تا حد مرگ زد
همینطور مسئولش هم زد این داستان رو موقع خواب شنیدم
هیچی از وکیل مدافع یا یا انگیزه اش
یا فرصت انجامش ، یا دی ان ا بیانکی رو سلاح قتل نشنیدی؟
و اینکه چرا اون بالاشهر زندگی میکنه ؟
طوفان شنی
سلاح توی جاری شدن سیل گم شد
هیات منصفه متهمش نکردن
اونا حتی توانایی اینو نداشتن که مطرح کنن دستکشش رو ببینن
حالا بهم بگو ، کدوم مسئول قدرتمندتره؟
بجز از یه بلایای طبیعی ؟- خودت میدونی دارم چی رو میپرسم -
بیانکی از این یکی درنمیره
صحبت از دررفتن
من تصمیم گرفتم که اینو واست آسون نکنم
تو الان از یه جنایت میتونی به بعد رومانتیکت منتقل بشی؟
ماهرانه ، فکر کنم
خوب ، نکته اینه که درجه بندی واسه شدت سختی داره
فکر میکنم بتونم واسه مشکلی که با میگل داری کمکت کنم
هی ، میدونم که تو درخواست کمک نکردی
اون دیگه مشکل نیست ، خیلی خب؟
من بهش پول دادم تا از شهر بره ،اونم رفت
تا زمانی که پولاش تموم بشه
نه
تموم شده است
میگل و پولها الان خیلی از اینجا دور شدن دیگه
چرا نمیگی که امشب دستبندها رو
روت تست کنیم امشب ،هارلی؟
اوهوم ، اون هزینه بیشتری داره
بیخیال
نشونم بده که چقد برات خاص هستم
نمیخوای اول تفتیشم کنی ؟
دوست داری بازجویی بشی؟
آره ،لطفا
من نمیخوام برم زندان
هرکاری بخوای میکنم
در مورد باقی پلیسها بهم بگو وقتی ازت بازجویی میکنن
NYPD تو در مورد من با صحبت کردی ،جینا؟
نه
مشکلی نیست - بخاطرش ناراحت نیستم -
هنوز نه
...اما ،من
ولی به دروغگوها اهمیتی نمیدم
من دروغگو ها رو واسه زندگی کردن کنترل میکنم
اون منو توی لابی هتل تهدید کرد
بلند صحبت کن ،جینا- نمیتونم صداتو بشنوم -
اون اسمتو میدونست که یه مشتری بودی
و تو اطلاعاتشو تایید کردی؟
تو کارهایی که اینجا باهم کردیم باهاش درمیون گذاشتی؟
چقد بهم دادی
و؟
اون کلاه گیس
و اینکه تو منو هارلی صدا میکنی ، همین
چیزی رو امضا کردی؟
تو یه اظهارنامه رسمی دادی؟
نه ، قسم میخورم
جینا - قسم میخورم -
خیلی خب
از رک گوییت سپاسگزارم
متاسفانه ، این پلیس فاسد داره سعی میکنه که منو بازی بده
پس من نیاز دارم که تو ناپدید بشی
نه اونجوری ، جینا
منظورم از شهره
یه ماجراجویی جدید
مدرک راه آهن ، و پول کافی واسه ساکن شدن
میری به آپارتمانت تو زیرزمین توی برونکس
وسایلتو جمع میکنی ، و از اول شروع میکنی
یه شروع دوباره ، موافقی؟
من یه تصدیق شفاهی میخوام ، جینا
بله ،بله - موافقم -
باشه ،خوبه
حالا ،بیا از اول شروع کنیم
اسمت چیه ؟
هارلی
خیلی خب ، خوبه سعی کردم دفتر بیکر رو بگیرم
بهش بگو هارلی سنتوز باید همین الان باهاش صحبت کنه
شما میتونین به یکی از نگرانی هاتون مستقیما اشاره کنید
این جز قوانین حوزمون هست
این یه مساله امنیت عمومیه
با پلیس نیویورک سیتی تماس بگیرید- من خودم پلیس نیویورک هستم
ما یه کنه داریم ، بن ؟
اون رسیدگی نشده؟
تو چی هستی ؟یه سادیست؟ (کسی که از زجر دیگران لذت میبره)
دخترها معمولا بعد از
شش پیام بی جواب اولین اشارشون رو میکنن؟
تو واسه وازنیاک یه نسخه از حرفهایی که موقعی بهم میکروفون وصل بوده دادی؟
تو یه نسخه ضبط شده بهش دادی؟
قابل دسترس نیست iTunesهنوز تو
تو قول دادی که ازم محافظت میکنی
من این قول رو وقتی دست نشانده ام بودی دادم
اما تو اینو ضمانت کردی ، مگه نه ؟ موفق باشی
اوه ، پس این کینه است ؟
نه ، این یه پرونده بالای خیانت هست که
تو نقشت رو بازی کردی
تعظیم کن (کنایه از پایان نمایش) ،برو خونه
نمیتونم برم خونه
نه با اینکه وازنیاک روم علامت ضربدر گذاشته
تو ترجیح میدی اونو تو زندان ببینی ؟
اون منو بخشیده
هر پروفایل دست نشانده متفاوته
محرک و ماشه متفاوت ضعف های متفاوت
حالا چی ،من یه خسارت جانبی هستم ؟
به خیلی ساده دارم دست نشانده جدیدم رو مدیریت میکنم
نه - تو منو برمیگردونی تو بازی -
اوه ، حتما ، چون همون دفعه اول
سعادت بزرگی بود
خوب اگه درمورد من نیست ، پس چی؟
چرا وازنیاک رو نیاز داری؟
تو منو دستگیر کردی که وازنیاک رو واسه تایید شواهدت بگیری
نمیتونستم اینکارو بکنم بدون اینکه ما رو از هم بپاشونه
هارلی ، من اگه فقط نیاز به یه پلیس فاسد داشتم
یه دونات (شیرینی منظور رشوه ) روی یه قلاب میذاشتم
چیزی که من میخواستم یه داخلی بود یه ارتباط شخصی
مافیا هدف تو نیست
ستاره طلایی ، کارآگاه
خوب اون کیه؟
خوب ، این منصفانه نیست
هی
آدمهای بد کاغذبازی رو هیچ وقت ول نمیکنن
خوب ، اینکه جالب نیست اگه بهشون سرکرده ندم
مثل اون سرکرده ای که به گروه میدی
توی کنفرانس خبری من ؟
من از حمایتت متاثر شدم ،واز؟
من نمیخواستم نورافکن های کنفرانست رو
با ظاهر زمخت و خوبم بدزدم
خیلی خوبه
دوازدهه ساله که سعی میکنم ظاهرخوبی داشته باشم و هنوز گوهه پشت میزم
تو بالای 20 درصد رای بیار من پوسترت رو اون بالا میزنم
آماده چسبوندن چندتا پونز باش
اگه از بوسیدن (عشق بازی ) با بچه ها خسته شدی
ممکنه که مایل بشم برگردونمت
واقعا؟
همون میز یه ور و همه چیزاش
ما رو اون میز بهمون خوش میگذشت
اما مرکز شهرداری قهوه های بهتری داره
آره ، ولی منم مشروبهای بهتری دارم
دلیل خوش گذرونیهای رو میز
...جدا
کسی برام مفیده که بهش بتونم اعتماد کنم
من وازنیاک رو واسه تکوندن مافیا نیاز ندارم ، هارلی
چیزی که ازش میخوام اینه که کسی رو بهم تحویل بده
که اجازه کار بهشون داده
وازنیاک موافقت کرده که هرکسی که بابت بیانکی
مداخله کرد رو تحویل بده
میدونه که اون شخص کیه ؟
نمیدونم ،شهر بزرگیه
و اون هم به حذف موانع فکر نکرده
وازنیاک شواهد جرم رو یه مجرم تطبیق میده
اما اون یه غریبه رو مخابره نمیکنه
کمتر از کسی که بهش اهمیت میده
چرا که نه ؟- تو که کردی-
خدای من ، دلم واسه این احساس تنگ شده بود
قبل از اینکه در رو بزنی
مطمئن نیستم که اونورش چیه
هیچی شبیه این - بله -
خوب مناسبتش جیه؟
برای یه عکس دیگه اینجایی ؟
یه لطف - از نوع بستن پرونده -
تو چیزی از پرونده بیانکی امضا کردی؟
هنوز نمره آ بهش ندادم
ممکنه که تو بپری جلو ؟(ازش بگذری )
تعرض و ضرب و شتم
سلاح قتل تو صحنه جرم پیدا شده
خون روش هست ، اثر انگشت وجود داره
واز ، تو واقعا باید یه
یه چیز کلی از اینا بهم بدی
بپر رو اسکنر
میدونی یکی از چیزهایی که یادم دادی
این بود که جبهه ات رو انتخاب کن
پس بذار الان منم کمکت کنم طرفتو انتخاب کنی
نه ، امنیت تیم
یکی از شرایط تسلیم شدن وازنیاک بود
معامله جدید ، شرایط جدید
نگران نباش ،گرچه تو فعلا پاکی
واز چقد به اون شخص نزدیکه ؟
انقد نزدیک که اونها اصلا مشکوک نمیشن
تمام این مدت نقشه ات این بوده؟
واز ،تو جعبه پاندورا رو نگه داشتی (جعبه ای پر از بلایا و مصیبت که هرگز نباید باز شود)
و من دارم سعی میکنم که بسته نگهش دارم
این یکی از سه تا خرس هاست ؟
اگه فقط اتهامات رو رفع کنی
جولز ، این تموم شده
فکر میکردم تو مرحله اولی
دستهای من بیشتر از اون بسته است
بهم اعتماد کن
کمتر از 24 ساعت شده
اون هنوز به بازداشتگاه مرکزی منتقل نشده
جولز ، بهم گوش بده
نمیتونم اینکارو بکنم
باشه
مشکلی نیست
...من بهتره که برم و
چندتا جوجه رو واسه بوسه و چیزهای دیگه پیدا کنم
خونه رو امن نگه دار
فردا درامانه
حرومزاده
میدونم نگرانت کردم
نمیخواستم بترسونمت
مامان ، توهم ترسیده بودی
جوری که قبلا ندیده بودمت
...و طوری بهم نگاه میکردی که
واقعا ممکنه آخرین باری باشه که تو صورتم نگاه میکنی
عزیزم - حس میکردم وقت خداحافظیه -
از اون نوع ها که دیگه فردا نمیبینمت
چه اتفاقی افتاد؟
فکر میکردم تو دردسر افتادم
بدترین نوع ممکن
بخاطر همین خواستم که بری پیش خاله جما
چون باید مطمئن میشدم تو توی امنیتی
تو یه پلیسی
چه چیزی امکان داره که
باعث بشه تو دستگیر بشی؟
درباره پول بود
من ، واز ،و تیممون
ما از خیلی چیزها روزانه میگذریم
پول جنایتکارانه کارهای بدی با آدمهای خوب میکنه
چی ، تو یکم پول دزدیدی؟
بله ،دزدیدم
منظورم اینه ما دزدیدیم
واسه میگل بود
میدونستم اگه بهش پول بدم میزاره میره
پس از آدمهای بد پول برداشتم
و به یه آدم بد دیگه دادم تا از زندگیمون بره
میگل ؟ خونه ای؟
میگل ؟
الو ؟
الو
تو بهش پول دادی که بره ؟
من بخاطر خودمون اینکارو کردم
بخاطر تو
و تو میدونستی که اون قبول میکنه
من اونو میشناسم
که واقعا کیه
انقد واسش مهم نبود که حتی خداحافظی کنه
این تقصیر منه ،عزیزم ، باشه؟
من باید امنیت تورو هرروز ببینم
و تو سزاوار یه پدر بهتری
میدونی ، این اشتباه من بوده ، انتخابهای من بوده
و من متاسفم
منظورم اینه که تو لیاقت یه نفر بهتر از من رو داری
مامانی ،نه
آره - نه -
من حتی نمیدونم دونفر شبیه من و اون چطوری
یه نفر به فوق العاده ای تو ساختیم
تو یه معجزه ای
ببین ، من هرکسی هستم بخاطر توئه
باید اینو بدونی - نه -
چیزی که باید بدونم اینه که تورو ناامید کردم
که هرزمان انتخاب واقعی کردم
اشتباه انتخاب کردم
نه بخاطر اینکه چیز بهتری نمیدونستم
بخاطر اینکه اعتماد نداشتم
که راه درست مارو به کجا میبره
اما از حالا به بعد من تو مسیر درست میرم
مهم نیست که چقدر سخته
مهم نیست که ما رو تا کجا میبره
وقت فکر کردن نداشتم
آرایشگر منو برد داخل
از زمانی که به سن تو بودم موهامو انقد کوتاه نکرده بودم
خیلی خوبه ، لیندا
به صورتت یه حس جدیدی داده -
واز ،حتما عاشقش میشه - اون حتی متوحه اش هم نمیشه-
من فقط حس کردم که زمان یکم تغیره
هی ،کریستینا ، مامانت کجاست؟
خوب ، شما رئیسشی
تو که هارلی رو میشناسی - اون مثل یه ورودی میمونه -
وقتی از خونه بیرون اومدی خونه بود؟
نمیدونم
اون فقط شام جمعه شب رو یادم انداخت
و منم یه راست بعد تمرینم اومدم
اشاره ای نکرد که از کجا میخواد بیاد؟
مت ، حداقل الان نیم ساعت گذشته
مطمئنم که حالش خوبه
تو خوبی ؟
مثل همیشه جیک جیک نمیکنی
فکر کنم خسته ام
_
میگل : کریستینا این سخت ترین چیزیه که مجبورم انجام بدم ولی مادرت نمیتونه بخشنده باشه ،من نمیخوام که ترکت کنم ولی مجبورم ....سعی نکن باهام ارتباط برقرار کنی لطفا ،بابایی
اون مادرته ، عزیزم؟
داری از نشستن رو میز در میری؟
واز
بیا داخل
کجا بودی؟
تو ترافیک بوشویک گیرکرده بودم
توی میرتل ساخت و ساز میکردن
تو میرتل - آره ، شنیدم -
ترافیک واضح ترین دروغ که بخواد دروغ گفته بشه
حداقل من اینجور فرض میکنم
حقیقته
مردمی که همیشه کاردارن تو ترافیک گیر میکنن
تاخیر واسه مدرسه ،؛تاخیر واسه کار همیشه ترافیک وجود داره
اینجا نیویورکه
من دروغ نمیگم
خوب ، اینم شانس اینکه خطتو سرزنده نگه داری
چرا تو نگاهم نمیکنی؟
میدونستی؟
چیو میدونستم؟
بیا کمتر متقاعدم کن - دوباره میپرسم -
تو میدونستی؟
میتونی هرچندبار که میخوای بپرسی
اگه من ندونم درمورد چی میپرسی
نمیتونم جوابتو بدم
هدف اصلی استال
جولیاست
جولیا کی ؟- جولیای خودمون -
جولیا ایرز
به خدا قسم ،هارلی
اگه میدونستی و نگفتی - من ...من نمیدونستم -
...این
مطمئنی ؟ جولیا؟
فکر میکردم که افسار پلیس نیویورک سیتی دسته توئه
وازنیاک از اون نوع هایی که دستورهارو قبول کنه نیست
پس این چیه ؟ باج خواهی؟
این دوتا پلیس کارگشاهات هستن؟
من بهش میگم یه اشتباه
این قراری که گذاشتی
شامل امنیت گروه نمیشه؟
اونا واسه این قضیه تله هستن؟
شما دوتا فکر کردین که میتونین منو بازی بدین؟
من چیزی در مورد جولیا نمیدونستم
فکر کردی که من میتونم یه خبرچین مثل تو باشم؟
من با استال تو اتحاد نیستم
اون زندگیمو نابود کرد..ازش متنفرم
ازش متنفری مثل همونجوری که منو دوست داری (یعنی هردو حست بی ارزش و بدرد نخوره)
وقتی که این راه دستتره
واز ،خواهش میکنم
تو باید منو باور کنی
اون شب تو اسکله
کجا قایمش کرده بودی ؟
سیم میکروفون رو ،کجا قایمش کرده بودی؟
دخترم داخله
هارلی ، کجا بود؟
زمان و مکان مناسبی نیست
خدایا ، بهم بگو
کجا بود؟
پشتم بود
دختر باهوشی هستی
عریان شدی ، منو شرمنده کنی
باعث بشی به چیزهایی که میدونم شک کنم
اونها گفتن که کریستینا رو ازم میگیرن
اونها گفتن که منو میندازن زندان
تو باعث شدی من سپرستین رو از ساختمون بندازم پایین
نه ، من سعی کردم متوقفت کنم
من اونو کشتم
من اونو کشتم تا از تو محافظت کنم
این چیزا رو بهم نپیچون
تو سپرستین رو کشتی
چون غیرقابل کنترل پارانوئیدی هستی
من کاری کردم که باید واسه مجافظت از دخترم میکردم
هارلی - ما میتونستیم راهشو پیدا کنیم -
من میتونم درسرهاتو دور کنم
مثل همون دفعه آخر
آخرین بار ،من گناهکار بودم
باید آسونتر باشه ،پس ،مگه نه؟
من ترجیح میدم که اتفاق نمیوفتاد
من و وازنیاک میتونیم عقب بکشیم
اون از یه حد گذشته
و من میتونم وادارش کنم تو مسیرهای دیگه قدم برداره
هر لبخند
هرمکالمه
توی چشمام نگاه میکردی و
درحالی که داشتی چاقوت رو تو کمرم میچرخوندی
تو یه دروغگویی ،تو یه بزدلی
و تو یه خبرچینی
تو دستهای منو بستی
و بهم قول دادی که سازمان رو رسیدگی میکنی
اگه من از جاه طلبی هات حمایت کنم
تو دنیای من ،همچین غفلتی
قابل تحمل نیست
حالا اون ،اجازه داده که دوتا پلیس فاسد
بیان دقیقا پیش من ، و یه سلاح رو واسم پاپوش کنن
منظورت اینه که منو تحت تاثیر قراربدی؟
من فقط میخوام بدونم که
که توجهتو جلب کردم
دقیقا بخاطر همینه که استال رکوردصدای منو بهت داده
که از هم بپاشونمون
بهش اجازه نده
اگه باهم تو این قضیه بمونیم
من دوباره هرگز به تو اعتماد نمیکنم ...هرگز
من همه کار واسه جولیا میکنم
من نخواهم گذاشت که نابود بشه
وازنیاک اینکارو تنها نکرده
یه چیزی یا یه کسی یه دلیل خوب بهش داده
این تهدیده که تو باید از بین ببریش
عزیزان و طرفداران این سریال که علاقه به همکاری در ترجمه و ایجاد زیرنویس این سریال دارند به ایمیل من اطلاع بدن لطفا سریال مترجم ثابت ندارد hosseini.foroq@gmail.com
امیدوارم از تماشای این قسمت از سریال با زیرنویس من لذت برده باشین fabulous.lady hosseini.foroq@gmail.com